-
1 Дурные вести не лежат на месте
Reports of misfortunes always reach us quickly. See Хорошее лежит, а худое бежит (X)Var.: Дурная весть имеет крылья. Худые вести не лежат на местеCf: Bad news has wings (Br.). Bad news travels fast (Am., Br.). Ill news comes apace (Am., Br.). Ill news flies (travels apace) (Br.). Ill news travels fast (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дурные вести не лежат на месте
-
2 дурные вести не лежат на месте
Makarov: bad news circulates quicklyУниверсальный русско-английский словарь > дурные вести не лежат на месте
-
3 дурные вести не лежат на месте
Dictionnaire russe-français universel > дурные вести не лежат на месте
-
4 NEWS
• Bad news has wings - Дурные вести не лежат на месте (Д)• Bad news travels fast - Дурные вести не лежат на месте (Д), Хорошее лежит, а худое бежит (X)• Bad news travels fast, good news is scarcely heard - Хорошее лежит, а худое бежит (X)• Evil news rides post, while good news bates - Хорошее лежит, а худое бежит (X)• Good news travels fast - Добрые вести не лежат на месте (Д)• Good news travels slowly /, bad news travels fast/ - Хорошее лежит, а худое бежит (X) Бумага все терпит news comes apace - Дурные вести не лежат на месте (Д)• Ill news flies - Дурные вести не лежат на месте (Д), Хорошее лежит, а худое бежит (X) Бумага все терпит news travels apace - Дурные вести не лежат на месте (Д) Бумага все терпит news travels fast - Дурные вести не лежат на месте (Д), Хорошее лежит, а худое бежит (X)• News flies fast (quickly) - Слухом земля полнится (C)• No news, good news - Нет вестей - добрые вести (H)• No news is good news - Нет вестей - добрые вести (H) -
5 ВЕСТЬ
-
6 Хорошее лежит, а худое бежит
See Дурные вести не лежат на месте (Д)Var.: Хорошее лежит, а худое далеко бежитCf: Bad news travels fast /, good news is scarcely heard/ (Am.). Evil news rides post, while good news bates (Br.). Good news travels slow (Am.). Good news travels slowly; bad news travels fast (Am.). Ill news flies (Br.). Ill news travels fast (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хорошее лежит, а худое бежит
См. также в других словарях:
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Торговля — (теория). Под Т. разумеют промысловую деятельность, имеющую целью преодолевать препятствия, разделяющие производителей и потребителей во времени и пространстве. Это определение (Ван дер Боргт) шире общепринятого, по которому Т. заключается в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство аспидовые змеи, или аспиды — В первом семействе аспидовых мы соединяем змей с вытянутым телом, маленькой головой, вальковатым, на конце умеренно заостренным телом. Оно округло или кажется в разрезе тупо треугольным, благодаря выступающему гребню на спине. Ноздри… … Жизнь животных
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
Соединённые Штаты Америки — (США) (United States of America, USA). I. Общие сведения США государство в Северной Америке. Площадь 9,4 млн. км2. Население 216 млн. чел. (1976, оценка). Столица г. Вашингтон. В административном отношении территория США … Большая советская энциклопедия
Наказание — А. Общее понятие о Н.; субъект Н. Наказанием в самом общем смысле называется внешнее последствие, связываемое с нарушением запрета или приказа и составляющее для нарушителя чувствительное зло, принуждение, направленное против его воли. Под это… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Евреи — I (в антрополог. отнош.) представляют собою один из наиболее характерных и обособленных антропологических типов), удерживающий веками свои особенности, несмотря на различие географических и других условий, при которых ему приходилось и приходится … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Индия — I Название. Так европейцы давно называли богатые страны Южной Азии, о которых имели лишь смутные понятия; об Индеи богатой упоминают и наши былины. Колумб, как известно, думал достигнуть И. западным путем и когда открыл сначала Багамские и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных